-
1 varmak
(varır)Д1) прибыва́ть; доходи́ть, доезжа́ть и т. п.2) доходи́ть до чего, достига́ть (возраста и т. п.)yaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет
bu iş nereye varacak? — куда́ зайдёт э́то де́ло?
bunun sonu iyiye varmaz — э́то не приведёт к хоро́шему
4) узнава́ть (хорошо, досконально); чу́вствовать, понима́ть чтоsırrına varmak — разгада́ть та́йну
tadına varmak — раскуси́ть
5) (тж. kocaya varmak) выходи́ть за́муж6) приходи́ть в какое-л. состоя́ниеsecdeye varmak — па́сть ниц
uykuya varmak — засну́ть
üstüne varmak или üzerine varmak — выступа́ть про́тив кого; напада́ть, идти́ на кого; руга́ть кого; пристава́ть к кому
üstüme varma! — не лезь (не пристава́й) ко мне!
◊
var varsın — а) пусть, е́сли хо́чешь; б) подсчита́й, сравни́◊
var bildiğini yap — де́лай как зна́ешь◊
varsın, gelmesin — е́сли [он] не хо́чет, пусть не прихо́дит◊
varayım gideyim — пойду́-ка я◊
varıncaya kadar — вплоть до…◊
vara vara — а) постепе́нно, понемно́гу; б) са́мое бо́льшее, ма́ксимум◊
vardığın yer körse gözünü kapa — посл. с волка́ми жить, по-во́лчьи выть -
2 varmak
добира́ться дожи́ть дойти́ прибы́ть* * *- ır -e1) прибыва́ть; доходи́ть, доезжа́тьtren Ankara'ya üçte vardır — по́езд при́был в Анкару́ в три [часа́]
2) доходи́ть до чего; достига́ть чегоyaşı elliye vardı — он дости́г пяти́десяти лет
iş buna kadar varmadı — де́ло до э́того не дошло́
4) чу́вствовать, ощуща́ть, понима́тьsırrına varmak — разгада́ть та́йну (чего-л.)
tadına varmak — почу́вствовать ( неладное); раскуси́ть кого
5) приходи́ть в какое-л. состоя́ниеuykuya varmak — засну́ть
6)(тж. kocaya varmak)
— выходи́ть за́муж7) посме́ть (сделать что-л.)eli varmadı — у него́ рука́ не подняла́сь (ударить и т. п.)
deli vardı — у него́ язы́к поверну́лся (сказать что-л. и т. п.)
••- varsın / varsınlar
- var bildiğini yap
- varsın gelmesin
- varsın söyleyin
- varmak saymak
- varıncaya kadar -
3 ergründen
ergründen v/t <o -ge-, h> Geheimnis -in sırrına varmak
См. также в других словарях:
varmak — e, ır 1) Erişilmek istenen yere ayak basmak, ulaşmak, vasıl olmak Köye akşama doğru ancak varabildim. S. F. Abasıyanık 2) Belli bir duruma veya düzeye gelmek Yaşı elliye vardı. O şimdi yolun yarısına varmıştı. 3) Hoş olmayan bir sona ermek Beni… … Çağatay Osmanlı Sözlük
